1
00:00:02,546 --> 00:00:03,963
Olá, gostaria de fazer uma reserva

2
00:00:04,047 --> 00:00:05,487
em seu próximo voo para Provincetown.

3
00:00:05,547 --> 00:00:08,473
Uh, sinto muito, nosso computador está travado agora.

4
00:00:08,557 --> 00:00:11,057
[MÚSICA TOCANDO]

5
00:00:11,558 --> 00:00:15,474
85.000 pontos e 3 espadas no olho do dragão.

6
00:00:15,558 --> 00:00:16,658
Supere isso, seu idiota.

7
00:00:18,228 --> 00:00:21,145
Afaste-se, Yoda. Você está no brilho do mago.

8
00:00:21,229 --> 00:00:24,155
Não. Não, não. Eu… eu preciso deste computador para negócios.

9
00:00:24,239 --> 00:00:26,199
Ok, ok. Kenny, temos um trabalho importante a fazer.

10
00:00:26,239 --> 00:00:27,656
O que é isso?

11
00:00:27,740 --> 00:00:31,190
Temos que entrar furtivamente no Roy's
avião e fez buracos em seus sacos de enjôo.

12
00:00:32,250 --> 00:00:33,250
Legal.

13
00:00:35,251 --> 00:00:36,967
Quem são esses idiotas?

14
00:00:37,051 --> 00:00:38,551
Nossos pilotos.

15
00:00:40,551 --> 00:00:41,551
Nome?

16
00:00:43,662 --> 00:00:45,662
[GAIVOTAS GRITANDO]

17
00:01:48,360 --> 00:01:49,286
Joe?

18
00:01:49,370 --> 00:01:50,786
JOE: Estou no hangar, Helen.

19
00:01:50,870 --> 00:01:52,787
Joe, preciso enviar algumas flores.

20
00:01:52,871 --> 00:01:54,617
Onde você conseguiu aquelas rosas que me mandou?

21
00:01:54,701 --> 00:01:57,627
Uh, a cesta de flores na Cliff Road.

22
00:01:57,711 --> 00:01:59,128
Você tem esse número?

23
00:01:59,212 --> 00:02:01,712
Sim. Está na minha lista telefônica. Gaveta superior direita.

24
00:02:04,152 --> 00:02:05,702
Aqui, deixe-me encontrar isso para você.

25
00:02:07,153 --> 00:02:09,793
Esse número é 9-5-6… com licença.

26
00:02:10,293 --> 00:02:13,639
Uh, por que você veio aqui e
tirar esse livro da minha mão?

27
00:02:13,723 --> 00:02:15,950
Sem motivo. Apenas um impulso louco.

28
00:02:16,034 --> 00:02:17,434
Você sabe como eu sou maluco.

29
00:02:18,194 --> 00:02:19,704
Isso é calota.

30
00:02:21,564 --> 00:02:23,251
O que você está tentando esconder de mim?

31
00:02:23,335 --> 00:02:25,251
[Rindo] Ah, não seja ridículo.

32
00:02:25,335 --> 00:02:27,761
Esconder alguma coisa?

33
00:02:27,845 --> 00:02:30,762
Helen, você está sendo um pouco paranóica.

34
00:02:30,846 --> 00:02:32,762
Você não tem absolutamente nenhuma razão para pensar

35
00:02:32,846 --> 00:02:34,732
que estou tentando esconder algo de você.

36
00:02:34,816 --> 00:02:36,672
Minha vida é um livro aberto.

37
00:02:36,756 --> 00:02:37,756
[TECLAS TILINDO]

38
00:02:37,987 --> 00:02:39,903
Agora, qual era a pergunta?

39
00:02:39,987 --> 00:02:41,463
[GAVETA CHOCALANDO] Abra essa maldita gaveta.

40
00:02:41,487 --> 00:02:43,913
Quero saber o que há aqui e quero saber agora.

41
00:02:43,997 --> 00:02:45,697
Ei, ei, Helen, pare... pare com isso.

42
00:02:45,998 --> 00:02:47,414
Esse livro é privado.

43
00:02:47,498 --> 00:02:49,414
Existem dois tipos de privado, Joe.

44
00:02:49,498 --> 00:02:51,418
Existe o tipo em que você não tem nada a esconder,

45
00:02:51,498 --> 00:02:52,938
ninguém se importa com isso,

46
00:02:53,009 --> 00:02:55,425
e então, há o outro tipo,

47
00:02:55,509 --> 00:02:57,425
do tipo que é realmente privado,

48
00:02:57,509 --> 00:03:00,480
o tipo que faz o seu
testa começou a suar frio.

49
00:03:00,980 --> 00:03:03,030
Não tenho ideia do que você está falando.

50
00:03:04,480 --> 00:03:05,490
Obrigado.

51
00:03:06,990 --> 00:03:08,407
Helen, como você gostaria?

52
00:03:08,491 --> 00:03:09,967
se eu fosse vasculhar sua bolsa?

53
00:03:09,991 --> 00:03:11,767
Eu não me importaria, não tenho nada a esconder.

54
00:03:11,791 --> 00:03:13,447
Especialmente vindo de alguém de quem gosto.

55
00:03:13,531 --> 00:03:15,408
Você está tentando me dizer que não tem absolutamente nada aí

56
00:03:15,432 --> 00:03:16,848
você não gostaria que eu visse?

57
00:03:16,932 --> 00:03:18,532
Não, Joe, não tenho nada aqui.

58
00:03:18,932 --> 00:03:22,442
O que, eu tenho, olha, um pincel, rímel...

59
00:03:23,943 --> 00:03:25,989
Opa! Tenho que ir.

60
00:03:26,073 --> 00:03:28,049
Ei, espere um minuto. Espere um minuto. O que há aí?

61
00:03:28,073 --> 00:03:30,700
O que? Nada, Joe. Apenas, você sabe, coisas normais de garota.

62
00:03:30,784 --> 00:03:32,284
Chicotes e correntes e…

63
00:03:34,284 --> 00:03:36,634
Uma seleção de dispositivos sexuais do Extremo Oriente.

64
00:03:38,355 --> 00:03:39,671
Você está brincando, certo?

65
00:03:39,755 --> 00:03:40,755
Sim. Sim.

66
00:03:43,865 --> 00:03:46,282
Isto é vergonhoso.

67
00:03:46,366 --> 00:03:47,782
O que é isso, Roy?

68
00:03:47,866 --> 00:03:48,782
Diz aqui,

69
00:03:48,866 --> 00:03:52,792
"Senhorita Nantucket em conserva no concurso de beleza estadual."

70
00:03:52,876 --> 00:03:54,293
Quero dizer, aqui está ela,

71
00:03:54,377 --> 00:03:56,293
um representante desta linda ilha

72
00:03:56,377 --> 00:03:58,077
e ela fica bêbada no concurso.

73
00:03:58,747 --> 00:04:01,464
Bem, na verdade, Roy, diz:

74
00:04:01,548 --> 00:04:04,834
"Senhorita Nantucket escolhida em concurso de beleza estadual,"

75
00:04:04,918 --> 00:04:05,635
não em conserva.

76
00:04:05,719 --> 00:04:07,218
Dê-me isso.

77
00:04:08,718 --> 00:04:10,229
Ah, você está certo.

78
00:04:10,729 --> 00:04:13,475
Isso é bom para ela.

79
00:04:13,559 --> 00:04:16,409
Você já pensou que pode precisar de óculos, Roy?

80
00:04:16,530 --> 00:04:18,956
Copos? Sem chance. Eu não preciso de óculos. Uh-uh.

81
00:04:19,040 --> 00:04:22,456
Roy, a perda de capacidade física à medida que envelhecemos

82
00:04:22,540 --> 00:04:25,027
não deve ser uma fonte de vergonha,

83
00:04:25,111 --> 00:04:29,797
algo a ser escondido do
pena de um mundo mais jovem e mais capaz.

84
00:04:29,881 --> 00:04:31,798
Como Dylan disse uma vez,

85
00:04:31,882 --> 00:04:34,738
"Não seja gentil nessa boa noite.

86
00:04:34,822 --> 00:04:37,208
"Raiva, raiva,

87
00:04:37,292 --> 00:04:38,992
pois os tempos estão mudando."

88
00:04:41,563 --> 00:04:44,979
Acho que você está confundindo Bob Dylan com Dylan Thomas.

89
00:04:45,063 --> 00:04:47,250
Não, isso é ridículo.

90
00:04:47,334 --> 00:04:50,250
Dylan Thomas foi o Poeta Laureado do País de Gales.

91
00:04:50,334 --> 00:04:53,344
Bob Dylan estrelou <i>A Ilha de Gilligan.</i>

92
00:04:54,474 --> 00:04:56,845
Não, não, não, esse é Bob Denver.

93
00:04:57,175 --> 00:05:01,185
Não, Bob Denver é quem canta "Rocky Mountain High".

94
00:05:02,786 --> 00:05:04,286
Ah, certo, certo.

95
00:05:05,826 --> 00:05:06,826
[TELEFONE TOCANDO]

96
00:05:08,826 --> 00:05:12,267
Uau, olha o que acabou de chegar pelo portão um.

97
00:05:12,627 --> 00:05:13,543
Uh!

98
00:05:13,627 --> 00:05:16,237
Eu não poderia nem imaginar conversar com uma mulher assim.

99
00:05:19,238 --> 00:05:20,238
Observe isto.

100
00:05:22,238 --> 00:05:24,154
Hum, com licença.

101
00:05:24,238 --> 00:05:26,665
Uh, eu te conheço?

102
00:05:26,749 --> 00:05:28,165
Você é modelo?

103
00:05:28,249 --> 00:05:29,725
O que uma garota legal como você está fazendo em um lugar como este?

104
00:05:29,749 --> 00:05:30,749
Qual é o seu signo?

105
00:05:31,249 --> 00:05:33,026
Você não acha que deveria mandar verificar aquela verruga?

106
00:05:33,050 --> 00:05:34,050
O que?

107
00:05:34,390 --> 00:05:36,366
Não, eu só estava tentando entender todos aqueles clichês horríveis

108
00:05:36,390 --> 00:05:37,107
fora do caminho.

109
00:05:37,191 --> 00:05:39,406
Bem, nunca ouvi aquela sobre a toupeira.

110
00:05:39,490 --> 00:05:41,790
Bem, funciona perfeitamente na Europa Oriental.

111
00:05:43,331 --> 00:05:45,747
Ah! Brian é incrível, não é?

112
00:05:45,831 --> 00:05:49,172
Eu... eu só espero que um dia eu esteja
tão bem sucedido com as mulheres quanto ele.

113
00:05:49,472 --> 00:05:51,388
Ah, bem, claro. Atire em qualquer coisa que se mova.

114
00:05:51,472 --> 00:05:52,972
Você está fadado a acertar alguma coisa.

115
00:05:54,112 --> 00:05:56,529
Uh-huh. Então, você está saindo com ela?

116
00:05:56,613 --> 00:05:59,529
Esta noite o jantar é por minha conta, mas não italiano.

117
00:05:59,613 --> 00:06:02,499
As almôndegas tendem a rolar do meu peito.

118
00:06:02,583 --> 00:06:04,560
Bem, se você estiver com vontade de algo frito,

119
00:06:04,584 --> 00:06:07,740
Estou trabalhando na janela do drive-thru do Ahab's Fast Fish.

120
00:06:07,824 --> 00:06:09,240
Eu não sabia que você tinha um segundo emprego.

121
00:06:09,324 --> 00:06:12,535
Ah, sem ofensa, mas seu irmão não paga muito bem.

122
00:06:13,535 --> 00:06:15,535
Eles ainda estão contratando?

123
00:06:22,306 --> 00:06:23,306
Helena. Sim?

124
00:06:24,276 --> 00:06:25,276
Mudei de ideia.

125
00:06:25,776 --> 00:06:26,693
Eu acho que enquanto estivermos namorando,

126
00:06:26,777 --> 00:06:29,203
não deveríamos ter segredos, então aqui está minha agenda.

127
00:06:29,287 --> 00:06:30,663
Vá em frente e dê uma olhada nele.

128
00:06:30,747 --> 00:06:33,173
Tudo bem, Joe. Não preciso olhar no seu livro.

129
00:06:33,257 --> 00:06:34,734
Eu quero que você faça isso. Não, não, não, não, não, não.

130
00:06:34,758 --> 00:06:36,744
Não, vá em frente. OK.

131
00:06:36,828 --> 00:06:38,748
A mesma página da florista que você estava procurando

132
00:06:38,828 --> 00:06:40,828
é um nome que você pode reconhecer.

133
00:06:41,728 --> 00:06:43,515
Nancy Ferguson?

134
00:06:43,599 --> 00:06:45,215
[RINDO] Sim, é esse mesmo.

135
00:06:45,299 --> 00:06:48,085
O que diabos Nancy Ferguson está fazendo na sua agenda?

136
00:06:48,169 --> 00:06:51,526
Bem, para ser totalmente honesto, na primavera passada,

137
00:06:51,610 --> 00:06:54,026
muito antes de você e eu pensarmos em namorar,

138
00:06:54,110 --> 00:06:55,680
tivemos um caso.

139
00:06:55,980 --> 00:06:57,030
…data simplesmente inócua.

140
00:06:58,211 --> 00:06:59,137
Nancy Ferguson?

141
00:06:59,221 --> 00:07:00,721
Vamos, Helena,

142
00:07:01,221 --> 00:07:02,137
foi você quem quis procurar na minha agenda.

143
00:07:02,221 --> 00:07:03,997
Você fez esta cama, agora tem que deitar nela.

144
00:07:04,021 --> 00:07:06,222
Não posso. Nancy Ferguson esteve lá.

145
00:07:07,622 --> 00:07:10,048
E qual é essa estrela com o nome dela?

146
00:07:10,132 --> 00:07:11,632
Uh, eu...

147
00:07:13,133 --> 00:07:14,633
Eu estava rabiscando.

148
00:07:15,903 --> 00:07:16,903
Aposto que você estava.

149
00:07:17,703 --> 00:07:18,973
Vamos, Helena.

150
00:07:20,474 --> 00:07:22,890
Ok, Joe, você está certo. Desculpe.

151
00:07:22,974 --> 00:07:24,890
Está tudo no passado.

152
00:07:24,974 --> 00:07:26,400
Acho que poderia ter sido pior.

153
00:07:26,484 --> 00:07:27,901
Poderia ter sido Sherry Scudder.

154
00:07:27,985 --> 00:07:29,835
[RISOS] Sim, claro que poderia ter sido.

155
00:07:31,855 --> 00:07:33,185
[limpando a garganta] Helen…

156
00:07:35,255 --> 00:07:36,672
Eu deixei você olhar na minha lista telefônica,

157
00:07:36,756 --> 00:07:39,312
então, uh, agora você tem que me mostrar
o que você está escondendo em sua bolsa.

158
00:07:39,396 --> 00:07:40,812
Grande chance.

159
00:07:40,896 --> 00:07:42,596
Ei, olha, Helen, isso não é justo.

160
00:07:42,936 --> 00:07:45,437
Justo? Bem-vindo ao mundo do romance, toots.

161
00:07:46,937 --> 00:07:48,883
Eles são um casal divertido, não são?

162
00:07:48,967 --> 00:07:51,267
Bem, ainda é melhor estar em um relacionamento

163
00:07:51,478 --> 00:07:53,694
do que por aí, vasculhando os bares dos solteiros.

164
00:07:53,778 --> 00:07:56,964
É assustador, horrível. Está solitário lá fora.

165
00:07:57,048 --> 00:07:58,935
LOWELL: Uh, eu sei o que você quer dizer, Roy.

166
00:07:59,019 --> 00:08:00,435
Antes de conhecer Bunny,

167
00:08:00,519 --> 00:08:02,435
Eu não posso te dizer quantas noites passei

168
00:08:02,519 --> 00:08:04,435
sentado no Cavaleiro e no Castelo,

169
00:08:04,519 --> 00:08:07,446
me perguntando onde estavam todas as grandes mulheres.

170
00:08:07,530 --> 00:08:09,830
Lowell, o Knight and Castle é um ponto de encontro gay.

171
00:08:15,071 --> 00:08:16,287
Isso é?

172
00:08:16,371 --> 00:08:20,271
Bem, isso explica aquelas mensagens telefónicas do Steve.

173
00:08:24,342 --> 00:08:26,642
Bem, vocês estão certos. Está difícil lá fora.

174
00:08:26,852 --> 00:08:29,069
Ah, Hackett, do que você está falando?

175
00:08:29,153 --> 00:08:31,553
Você não parece ter problemas em encontrar mulheres.

176
00:08:31,953 --> 00:08:34,869
Bem, mulheres, não, mas a mulher. Quer dizer, é diferente.

177
00:08:34,953 --> 00:08:36,880
Quer dizer, sou um cara razoavelmente inteligente.

178
00:08:36,964 --> 00:08:38,880
Eu tinha uma bolsa de estudos em Princeton,

179
00:08:38,964 --> 00:08:40,464
passou algum tempo na NASA.

180
00:08:40,964 --> 00:08:44,214
Há até uma pequena aldeia em
Belize, onde sou considerado um deus.

181
00:08:45,405 --> 00:08:47,451
Mas eu... eu simplesmente não sei onde encontrar

182
00:08:47,535 --> 00:08:50,961
uma... uma mulher sensível, atraente, inteligente, sabe?

183
00:08:51,045 --> 00:08:51,962
MELINDA: Aqui.

184
00:08:52,046 --> 00:08:54,092
[Tarido da xícara]

185
00:08:54,176 --> 00:08:56,102
Eu... eu... me desculpe?

186
00:08:56,186 --> 00:08:59,102
Bem, acho que sou sensível,

187
00:08:59,186 --> 00:09:01,703
mulher atraente e inteligente.

188
00:09:01,787 --> 00:09:04,437
E com uma opinião bastante elevada sobre si mesma, devo acrescentar.

189
00:09:05,257 --> 00:09:07,357
Não acredito que temos tanto em comum.

190
00:09:08,258 --> 00:09:09,684
Eu sou Melinda. Oi. Brian.

191
00:09:09,768 --> 00:09:10,768
Oi. Oi.

192
00:09:10,798 --> 00:09:11,714
Eu não costumo fazer isso.

193
00:09:11,798 --> 00:09:13,714
Quer dizer, eu não sou o tipo de mulher

194
00:09:13,798 --> 00:09:15,215
que fica nos aeroportos.

195
00:09:15,299 --> 00:09:17,309
Você quer dizer um viajante?

196
00:09:17,609 --> 00:09:18,809
Ei, ei, você está rindo agora.

197
00:09:18,839 --> 00:09:20,315
Por que você não janta comigo esta noite

198
00:09:20,339 --> 00:09:23,110
e você estará cheirando vinho caro pelo nariz.

199
00:09:23,610 --> 00:09:25,526
Como poderia uma garota em sã consciência

200
00:09:25,610 --> 00:09:27,036
recusar um convite como esse?

201
00:09:27,120 --> 00:09:29,036
Ah, eu gosto dela.

202
00:09:29,120 --> 00:09:33,377
<i>Anunciando a chegada de
Voo 8 da Sandpiper Air de Hyannis.</i>

203
00:09:33,461 --> 00:09:34,707
Esse é o meu voo.

204
00:09:34,791 --> 00:09:36,267
Uau, espere um segundo. Você não vai embora, vai?

205
00:09:36,291 --> 00:09:37,707
Oh não. Não, vou encontrar-me com alguém.

206
00:09:37,791 --> 00:09:39,278
Oh. Bem, depois de tudo que passamos,

207
00:09:39,302 --> 00:09:41,218
Achei que era o homem dos seus sonhos.

208
00:09:41,302 --> 00:09:42,302
Olá, mãe. Olá, Kenny.

209
00:09:44,302 --> 00:09:46,803
Mãe, Kenny. A mãe de Kenny.

210
00:09:47,303 --> 00:09:48,303
[EXCLAMANDO]

211
00:09:54,494 --> 00:09:56,694
[GAGUEANDO] Bem, uau! Eu não acredito nisso.

212
00:09:56,994 --> 00:09:58,780
Você? Você e minha mãe vão sair?

213
00:09:58,864 --> 00:10:01,021
Rapaz, você não parece ter idade para ser mãe de Kenny.

214
00:10:01,105 --> 00:10:03,521
Ah, ela é, eu juro. Obrigado, querido.

215
00:10:03,605 --> 00:10:06,191
Então, uh, você não tem nenhum
problema com isso, não é, Kenny, rapaz?

216
00:10:06,275 --> 00:10:07,121
Ah, o que? Você está brincando?

217
00:10:07,205 --> 00:10:08,716
Não. Não, não. Eu acho ótimo.

218
00:10:09,216 --> 00:10:10,132
Mãe, preciso preencher meu diário de voo.

219
00:10:10,216 --> 00:10:12,102
Então vou te encontrar no carro, ok? OK.

220
00:10:12,186 --> 00:10:14,402
Então, ótimo. Eu… eu… eu pego você às 8:00, ok?

221
00:10:14,486 --> 00:10:16,573
Ótimo. Vejo você então. OK.

222
00:10:16,657 --> 00:10:18,303
Espero que você goste de dançar tamancos.

223
00:10:18,387 --> 00:10:20,187
Espero que você esteja brincando.

224
00:10:21,787 --> 00:10:22,797
[TELEFONE TOCANDO]

225
00:10:23,297 --> 00:10:26,114
[WHOOPING] Imagine só, eu namorando sua mãe.

226
00:10:26,198 --> 00:10:28,468
Você fica longe da minha mãe!

227
00:10:29,868 --> 00:10:31,184
O que?

228
00:10:31,268 --> 00:10:33,245
E eu... eu sei como você é. Eu sei como você trata as mulheres.

229
00:10:33,269 --> 00:10:35,755
Espere um segundo. Nós... nós estamos apenas
vou sair e me divertir.

230
00:10:35,779 --> 00:10:37,255
O que poderia estar errado com isso?

231
00:10:37,279 --> 00:10:39,696
Bem, para começar, você já tem um encontro esta noite.

232
00:10:39,780 --> 00:10:41,126
Eu faço?

233
00:10:41,210 --> 00:10:42,696
Você sabe, a garota do terminal esta manhã?

234
00:10:42,720 --> 00:10:44,696
Aquele que você tratou como um pedaço de carne?

235
00:10:44,780 --> 00:10:46,580
Você poderia ser um pouco mais específico?

236
00:10:47,251 --> 00:10:48,761
A loira.

237
00:10:49,461 --> 00:10:51,377
Ah, ela.

238
00:10:51,461 --> 00:10:53,901
Uma pequena falha. vou escová-la
como migalhas em um jogo americano.

239
00:10:53,961 --> 00:10:56,048
Ah, Brian, é exatamente disso que estou falando.

240
00:10:56,132 --> 00:10:58,718
Esta noite você vai terminar com ela e
amanhã à noite, será minha mãe.

241
00:10:58,802 --> 00:11:00,488
Ei, você me entendeu errado, garoto.

242
00:11:00,572 --> 00:11:01,988
Eu... eu não sou nada disso.

243
00:11:02,072 --> 00:11:04,489
Bem, eu estou. Mas posso ligar e desligar.

244
00:11:04,573 --> 00:11:07,973
Vamos, Brian. Olha, faça qualquer
desculpe, você precisa, mas saia dessa.

245
00:11:08,073 --> 00:11:09,559
Kenny, você sabe, eu acho muito legal

246
00:11:09,583 --> 00:11:11,431
o jeito que você cuida da sua mãe e tudo mais

247
00:11:11,455 --> 00:11:13,200
mas, como posso dizer isso?

248
00:11:13,284 --> 00:11:14,634
Não é da sua conta.

249
00:11:14,784 --> 00:11:16,200
Estou avisando você. Se você machucá-la,

250
00:11:16,284 --> 00:11:19,995
você vai se arrepender do dia em que você
mexeu com Kenneth Margaret McElvey.

251
00:11:20,495 --> 00:11:21,495
Margarida?

252
00:11:22,965 --> 00:11:23,881
Não ria.

253
00:11:23,965 --> 00:11:25,882
Recebi o nome da minha bisavó.

254
00:11:25,966 --> 00:11:28,266
Ela era uma lutadora indiana, então observe.

255
00:11:30,266 --> 00:11:31,682
[Rindo]

256
00:11:31,766 --> 00:11:33,866
Não é a Margaret mais feia que já conheci.

257
00:11:40,217 --> 00:11:43,218
Uh, Fay, você poderia vir aqui por um minuto?

258
00:11:43,718 --> 00:11:45,218
Ah, claro, Roy.

259
00:11:46,218 --> 00:11:48,729
Quero sua opinião sobre algo.

260
00:11:49,229 --> 00:11:52,145
Acabei de descobrir que vou precisar de óculos

261
00:11:52,229 --> 00:11:54,645
e eu... peguei emprestado um par dessas molduras

262
00:11:54,729 --> 00:11:56,230
para ver se eu gostava deles.

263
00:11:56,730 --> 00:11:58,656
O que você acha?

264
00:11:58,740 --> 00:12:02,610
Ei, Roy, esses óculos são lindos.

265
00:12:02,940 --> 00:12:04,727
[Rindo] Sério? Obrigado.

266
00:12:04,811 --> 00:12:06,727
Rapaz, essas lentes são tão claras

267
00:12:06,811 --> 00:12:08,861
você poderia jurar que eles não estavam lá.

268
00:12:12,322 --> 00:12:13,238
[GRITANDO]

269
00:12:13,322 --> 00:12:16,122
Ah. Óculos de mordaça. Ah, você me pegou, Roy.

270
00:12:17,892 --> 00:12:19,309
O que há de novo, garoto?

271
00:12:19,393 --> 00:12:21,809
Beetle Bailey acabou de ter problemas com o Sargento.

272
00:12:21,893 --> 00:12:24,393
Nossa, como eles mantêm essas coisas frescas?

273
00:12:25,903 --> 00:12:26,820
Olha, Brian,

274
00:12:26,904 --> 00:12:28,820
Acho que realmente lhe devo um pedido de desculpas.

275
00:12:28,904 --> 00:12:30,880
Eu... eu não tinha... nenhum direito de falar com você daquele jeito.

276
00:12:30,904 --> 00:12:32,154
Ah, não se preocupe com isso.

277
00:12:32,404 --> 00:12:33,320
Sua mãe é uma senhora incrível.

278
00:12:33,404 --> 00:12:34,892
Você simplesmente não queria vê-la se machucar.

279
00:12:34,916 --> 00:12:36,831
Uh, bem, ela com certeza não fez isso.

280
00:12:36,915 --> 00:12:39,331
Cá entre você e eu, acho que ela tem uma queda por você.

281
00:12:39,415 --> 00:12:41,832
Oh sério? Sim.

282
00:12:41,916 --> 00:12:43,892
Uh, você sabe, acabei de ter um pensamento engraçado. O que?

283
00:12:43,916 --> 00:12:46,842
E se, uh, você e minha mãe continuarem
em nos divertirmos tanto juntos?

284
00:12:46,926 --> 00:12:48,842
Então talvez, um dia, você seria meu pai.

285
00:12:48,926 --> 00:12:50,927
Ei, isso seria incrível, hein?

286
00:12:52,427 --> 00:12:54,427
[Ambos murmuram]

287
00:12:56,297 --> 00:12:57,754
[EXCLAMANDO]

288
00:12:57,838 --> 00:12:59,638
Mate-me, Joe.

289
00:12:59,908 --> 00:13:01,708
Estou um pouco ocupado, Brian. Talvez mais tarde.

290
00:13:01,868 --> 00:13:03,348
Saí com a mãe do Kenny

291
00:13:03,378 --> 00:13:05,355
e eu… eu prometi ao Kenny que não iria machucá-la, você sabe.

292
00:13:05,379 --> 00:13:07,925
E agora, a mulher tem uma queda enorme por mim.

293
00:13:08,009 --> 00:13:09,335
Qual é o problema?

294
00:13:09,419 --> 00:13:10,765
Ela é um salmão defumado, Joe.

295
00:13:10,849 --> 00:13:12,636
Uau, espere um minuto. O-O que deu errado?

296
00:13:12,720 --> 00:13:14,696
Hoje cedo, você disse, achava que tinha um vencedor.

297
00:13:14,720 --> 00:13:16,696
Olha, vou te contar o que deu errado. Ela mudou comigo.

298
00:13:16,720 --> 00:13:18,646
Era como Lon Chaney durante a lua cheia.

299
00:13:18,730 --> 00:13:21,147
Quero dizer, a mulher

300
00:13:21,231 --> 00:13:23,661
não consegue calar a boca.

301
00:13:24,031 --> 00:13:25,447
Ela não consegue parar de falar.

302
00:13:25,531 --> 00:13:28,418
Ela é um loop de fita humano.
Se ela não está falando sobre si mesma,

303
00:13:28,502 --> 00:13:30,418
ela está falando sobre seu gato ou seu jardineiro,

304
00:13:30,502 --> 00:13:31,948
ou quão maravilhoso é seu ex-marido Dennis

305
00:13:31,972 --> 00:13:34,228
e ela não consegue entender por que Dennis a abandonou.

306
00:13:34,312 --> 00:13:36,119
Eu… vou te contar por que ele a abandonou, Joe.

307
00:13:36,143 --> 00:13:38,143
Dennis tem 2 bons ouvidos.

308
00:13:40,653 --> 00:13:42,069
[GEMINDO]

309
00:13:42,153 --> 00:13:44,640
Bem, Kenny me avisou para ficar longe dela.

310
00:13:44,724 --> 00:13:47,140
Se ao menos eu tivesse prestado atenção à sabedoria daquela criança.

311
00:13:47,224 --> 00:13:50,811
Se ao menos eu não tivesse saído com ela. Mas não.

312
00:13:50,895 --> 00:13:53,311
Bem, se os "ses" e "mas" fossem doces e nozes,

313
00:13:53,395 --> 00:13:55,395
todos nós teríamos um Natal maravilhoso.

314
00:14:03,246 --> 00:14:05,233
Você está se divertindo, não está?

315
00:14:05,317 --> 00:14:08,333
Tenho tão poucos prazeres na vida, permita-me isso.

316
00:14:08,417 --> 00:14:10,833
O que eu vou fazer? Eu não quero machucar a criança,

317
00:14:10,917 --> 00:14:14,274
mas tenho que largar a mãe dele como se fosse um monte de asfalto ruim.

318
00:14:14,358 --> 00:14:16,074
Pare com isso, não deixe ir mais longe.

319
00:14:16,158 --> 00:14:19,214
Ligue para a mãe dele agora e depois
explique isso para Kenny. Ele vai entender.

320
00:14:19,298 --> 00:14:21,299
[GAGUEANDO] Sim, sim, certo.

321
00:14:21,799 --> 00:14:24,799
A honestidade é o caminho a seguir. Tudo bem?

322
00:14:26,799 --> 00:14:28,369
Sim.

323
00:14:28,870 --> 00:14:31,346
Aqui, uh, diga a ela que você é do
Centro de Controle de Doenças em Atlanta.

324
00:14:31,370 --> 00:14:33,770
Pergunte a ela se ela teve algum
contato com Brian Hackett.

325
00:14:33,840 --> 00:14:35,156
[TELEFONE TOCANDO]

326
00:14:35,240 --> 00:14:36,390
Brian. Ok, ok, ok.

327
00:14:38,681 --> 00:14:40,597
Olá, Melinda.

328
00:14:40,681 --> 00:14:43,191
Olá, é o Brian… é… sim… é…

329
00:14:45,192 --> 00:14:47,108
[MELINDA CONVERSANDO NO TELEFONE]

330
00:14:47,192 --> 00:14:48,192
Sim.

331
00:14:52,433 --> 00:14:53,819
[PESSOAS CONVERSANDO]

332
00:14:53,903 --> 00:14:55,733
[ZUMBIDO DO MOTOR DO AVIÃO]

333
00:15:00,704 --> 00:15:01,620
Ah!

334
00:15:01,704 --> 00:15:03,074
Ah, o diário dela.

335
00:15:03,414 --> 00:15:04,414
[Rindo]

336
00:15:05,914 --> 00:15:06,914
O quê?

337
00:15:07,915 --> 00:15:08,915
Oh não.

338
00:15:09,355 --> 00:15:10,771
Oh meu Deus!

339
00:15:10,855 --> 00:15:12,271
Joe, o que você está fazendo?

340
00:15:12,355 --> 00:15:13,355
O que estou fazendo?

341
00:15:13,855 --> 00:15:15,772
O que você está fazendo? Quem diabos é Bob

342
00:15:15,856 --> 00:15:18,196
e por que seus lombos queimaram por ele ontem à noite?

343
00:15:19,826 --> 00:15:21,196
O que? Você está maluco?

344
00:15:21,496 --> 00:15:23,413
Com licença. Acho que deixei meu...

345
00:15:23,497 --> 00:15:24,913
Ei, essa é a minha bolsa.

346
00:15:24,997 --> 00:15:25,923
[Gaguejando]

347
00:15:26,007 --> 00:15:27,923
Não é sua bolsa. É a bolsa dela.

348
00:15:28,007 --> 00:15:28,923
Não é.

349
00:15:29,007 --> 00:15:31,508
Ela está certa. Isto é meu.

350
00:15:32,478 --> 00:15:34,478
Você está lendo meu diário.

351
00:15:35,478 --> 00:15:36,894
Não. Não estou, eu juro.

352
00:15:36,978 --> 00:15:38,928
Não sei nada sobre seus lombos.

353
00:15:42,859 --> 00:15:45,275
Joe Hackett, estou surpreso com você.

354
00:15:45,359 --> 00:15:47,806
Eu... sinto muito, não sei o que deu em mim.

355
00:15:47,890 --> 00:15:50,816
Estou apenas obcecado por
seja lá o que for que você está escondendo aí.

356
00:15:50,900 --> 00:15:53,901
Joe, não estou escondendo nada aqui.
Eu estava apenas brincando com você.

357
00:15:55,401 --> 00:15:56,877
Obviamente, você não vai acreditar em mim.

358
00:15:56,901 --> 00:15:59,327
Ok, então vamos dar uma olhada, certo?

359
00:15:59,411 --> 00:16:01,828
Aí, Jô. Aí está tudo.

360
00:16:01,912 --> 00:16:04,328
Veja, aí estão todos os meus segredos profundos e obscuros.

361
00:16:04,412 --> 00:16:05,828
[ofegante] Ah, o que é isso?

362
00:16:05,912 --> 00:16:07,352
Batom.

363
00:16:08,883 --> 00:16:11,423
Nunca mais poderei olhar na sua cara.

364
00:16:12,593 --> 00:16:13,909
[GRITANDO] O que é isso?

365
00:16:13,993 --> 00:16:15,709
Chaves.

366
00:16:15,793 --> 00:16:17,480
HELENA: Ah, que vergonha.

367
00:16:17,564 --> 00:16:18,810
Você acabou?

368
00:16:18,894 --> 00:16:20,550
Não sei, Joe. Você já viu o suficiente?

369
00:16:20,634 --> 00:16:23,050
Uh, ok, você venceu. Eu não quero mais fazer isso.

370
00:16:23,134 --> 00:16:25,934
Estou bastante envergonhado por isso ter se tornado tão importante para mim.

371
00:16:26,135 --> 00:16:26,752
Mas agora acabou.

372
00:16:26,836 --> 00:16:28,291
Bom, Jô.

373
00:16:28,375 --> 00:16:29,875
Ei, Helen, o que é isso?

374
00:16:30,375 --> 00:16:32,792
Oh meu Deus. Esqueci que ainda estava lá.

375
00:16:32,876 --> 00:16:35,132
Ei, ei, Helena. O que é... o que é isso? Nada.

376
00:16:35,216 --> 00:16:36,062
Helena? Nada.

377
00:16:36,146 --> 00:16:37,486
Helena.

378
00:16:38,987 --> 00:16:40,987
Eles são um casal divertido, não são?

379
00:16:41,957 --> 00:16:43,387
[TELEFONE TOCANDO]

380
00:16:43,887 --> 00:16:46,537
Ah, Kenny, Kenny, Kenny. Exatamente o homem que procuro.

381
00:16:46,698 --> 00:16:48,198
Uh…

382
00:16:48,698 --> 00:16:50,114
Não há maneira fácil de dizer isso.

383
00:16:50,198 --> 00:16:52,284
Então, eu acho, vou direto ao ponto e dizer isso.

384
00:16:52,368 --> 00:16:54,418
Uh, acabei de falar ao telefone com sua mãe.

385
00:16:54,669 --> 00:16:56,055
Oh sim? Sim.

386
00:16:56,139 --> 00:16:58,855
E não vou mais vê-la.

387
00:16:58,939 --> 00:17:00,395
O que?

388
00:17:00,479 --> 00:17:03,380
Sim, decidimos que simplesmente não daria certo.

389
00:17:03,750 --> 00:17:05,166
"Nós decidimos"?

390
00:17:05,250 --> 00:17:06,836
"Nós decidimos"?

391
00:17:06,920 --> 00:17:08,626
Não, não, não, você quer dizer que decidiu. Eu sabia que você faria isso.

392
00:17:08,650 --> 00:17:10,090
Ah, não, Kenny, você não entende.

393
00:17:10,151 --> 00:17:12,507
Não, não, não, eu entendo. Bem, eu entendo muito bem.

394
00:17:12,591 --> 00:17:14,007
Você partiu o coração da minha mãe,

395
00:17:14,091 --> 00:17:15,591
e espero que você morra.

396
00:17:21,932 --> 00:17:23,732
Bem, acho que correu muito bem.

397
00:17:27,803 --> 00:17:29,313
Obrigado, senhor.

398
00:17:31,813 --> 00:17:32,814
[SINO TOQUE]

399
00:17:33,814 --> 00:17:35,730
Ahoy, amigo, bem-vindo ao Ahab's.

400
00:17:35,814 --> 00:17:38,230
Argh! Posso anotar seu pedido, por favor?

401
00:17:38,314 --> 00:17:39,740
BRIAN: <i>Ei, Kenny. Sou eu, Brian.</i>

402
00:17:39,824 --> 00:17:43,111
<i>Uh, só vim falar com você por... um segundo.</i>

403
00:17:43,195 --> 00:17:44,195
[GRILOS CANTINHANDO]

404
00:17:45,425 --> 00:17:46,841
Posso anotar seu pedido?

405
00:17:46,925 --> 00:17:49,012
Uh, Kenny, realmente não estou com fome.

406
00:17:49,096 --> 00:17:50,496
Eu só… eu só preciso falar com você.

407
00:17:50,566 --> 00:17:52,482
Se você não vai pedir, basta seguir em frente.

408
00:17:52,506 --> 00:17:53,922
<i>Ah, Kenny, vamos lá.</i>

409
00:17:54,006 --> 00:17:54,922
Eu não consigo ouvir você.

410
00:17:55,006 --> 00:17:56,606
Fale no respiradouro da baleia.

411
00:17:57,937 --> 00:17:59,363
Eu não quero.

412
00:17:59,447 --> 00:18:01,297
Não sei onde esta baleia esteve.

413
00:18:03,318 --> 00:18:05,318
<i>Sim. Tudo bem, sim, vou fazer o pedido.</i>

414
00:18:05,818 --> 00:18:09,434
<i>Uh, deixe-me ter o, uh, o "Feeding Frenzy".</i>

415
00:18:09,518 --> 00:18:11,389
Quer batatas fritas com isso, senhor?

416
00:18:11,689 --> 00:18:14,689
Um prato chamado “Feeding Frenzy” não vem com batatas fritas?

417
00:18:15,859 --> 00:18:17,715
Não. Isso custará US$ 4,75.

418
00:18:17,799 --> 00:18:20,216
Siga em frente e retire seu pedido.

419
00:18:20,300 --> 00:18:21,730
[GRITANDO] Um Frenesi!

420
00:18:29,381 --> 00:18:32,381
[IMITANDO O POPEYE] Oh, meu Deus.

421
00:18:33,952 --> 00:18:34,952
Kenny.

422
00:18:36,082 --> 00:18:36,998
Kenny, vamos lá.

423
00:18:37,082 --> 00:18:39,592
[GAGUEANDO] Precisamos conversar sobre isso agora.

424
00:18:42,723 --> 00:18:44,209
OK. Agora, olhe,

425
00:18:44,293 --> 00:18:46,709
quando saio com uma mulher,

426
00:18:46,793 --> 00:18:48,709
Sempre espero que dê certo.

427
00:18:48,793 --> 00:18:50,720
Ah, isso é uma grande mentira.

428
00:18:50,804 --> 00:18:53,190
Tudo o que importa, tudo o que você quer fazer é tirá-los,

429
00:18:53,274 --> 00:18:55,190
faça o que quiser com eles e depois jogue-os fora.

430
00:18:55,274 --> 00:18:56,680
Você não se importa com os sentimentos deles.

431
00:18:56,704 --> 00:18:58,521
Você sabe, tudo que importa é você mesmo

432
00:18:58,605 --> 00:18:59,975
e suas necessidades básicas de animais.

433
00:19:00,315 --> 00:19:01,231
[SINO TOQUE]

434
00:19:01,315 --> 00:19:03,131
Ahoy, amigo, bem-vindo ao Ahab's.

435
00:19:03,215 --> 00:19:05,632
Argh! Posso anotar seu pedido?

436
00:19:05,716 --> 00:19:08,132
HOMEM: <i>Três hambúrgueres Ahab e um grande Moby Shake.</i>

437
00:19:08,216 --> 00:19:09,642
Você me dá nojo.

438
00:19:09,726 --> 00:19:12,227
<i>Ok, faça dois hambúrgueres e um shake médio.</i>

439
00:19:14,227 --> 00:19:17,143
Você sabe, se eu não estivesse trabalhando agora,

440
00:19:17,227 --> 00:19:19,513
Eu levaria você para os fundos e lhe daria uma surra.

441
00:19:19,597 --> 00:19:21,854
Oh sério? Você quer me bater?

442
00:19:21,938 --> 00:19:23,354
Isso fará você se sentir melhor?

443
00:19:23,438 --> 00:19:24,824
Se você quiser me bater, garoto,

444
00:19:24,908 --> 00:19:26,254
vá, dê o seu melhor. Oh.

445
00:19:26,338 --> 00:19:28,325
Ok, vou até facilitar para você, vamos.

446
00:19:28,409 --> 00:19:30,385
- [buzina]
- Ei, você poderia segurar seus cavalos?

447
00:19:30,409 --> 00:19:31,325
Estou falando aqui, ok?

448
00:19:31,409 --> 00:19:34,135
Vamos, garoto, vamos, vamos, me bata. Vá em frente.

449
00:19:34,219 --> 00:19:35,550
[GRUNINDO]

450
00:19:37,050 --> 00:19:38,466
Desculpe mantê-lo esperando, senhor.

451
00:19:38,550 --> 00:19:40,030
Seu pedido estará pronto em um minuto.

452
00:19:40,060 --> 00:19:42,060
Ei, não há problema. Sem pressa.

453
00:19:43,261 --> 00:19:44,561
Ai!

454
00:19:47,331 --> 00:19:49,247
Você fez isso. Você realmente fez isso.

455
00:19:49,331 --> 00:19:51,718
Bem, você disse que eu poderia.

456
00:19:51,802 --> 00:19:54,718
Sim, mas quando as pessoas dizem: "Vá em frente e me bata",

457
00:19:54,802 --> 00:19:57,402
na verdade, eles não esperam que a outra pessoa faça isso.

458
00:19:58,313 --> 00:20:00,729
Ah, cara.

459
00:20:00,813 --> 00:20:04,063
Você sabe, para um garotinho, você
acertou muito bem, você sabe.

460
00:20:04,683 --> 00:20:05,600
Bem,

461
00:20:05,684 --> 00:20:07,684
Eu tinha um rolo de moedas na mão.

462
00:20:13,124 --> 00:20:16,635
O que me lembra, você… você ainda me deve US$ 4,75.

463
00:20:18,295 --> 00:20:20,305
Sim. Sim.

464
00:20:22,336 --> 00:20:24,752
Não sei. Eu fiz o meu melhor.

465
00:20:24,836 --> 00:20:26,846
Não sei o que mais posso fazer.

466
00:20:31,817 --> 00:20:33,187
Obrigado.

467
00:20:35,717 --> 00:20:38,134
[Expira] Cara.

468
00:20:38,218 --> 00:20:41,144
Eu só... eu só quero que ela encontre alguém e seja feliz.

469
00:20:41,228 --> 00:20:42,644
Bem, isso vai acontecer.

470
00:20:42,728 --> 00:20:45,145
Sim. Sim, claro.

471
00:20:45,229 --> 00:20:47,145
Ela continua saindo com muitos caras

472
00:20:47,229 --> 00:20:49,155
mas nenhum deles parece voltar.

473
00:20:49,239 --> 00:20:52,110
Quero dizer, o que... o que há de errado com ela? Ela não é divertida?

474
00:20:52,910 --> 00:20:56,056
Bem, não, Kenny, não é isso.

475
00:20:56,140 --> 00:20:57,986
Ela não é bonita o suficiente? Ah, sim, ela é bonita.

476
00:20:58,010 --> 00:21:00,210
- Quer dizer, também não é isso…
- Bem, então o que é?

477
00:21:00,281 --> 00:21:02,257
Quero dizer, é… é porque ela não é inteligente o suficiente?

478
00:21:02,281 --> 00:21:04,197
Quero dizer, não... sem senso de humor?

479
00:21:04,281 --> 00:21:06,431
Roupas ruins, maus... maus modos, má postura?

480
00:21:06,791 --> 00:21:08,508
O que é? Deve ser alguma coisa.

481
00:21:08,592 --> 00:21:10,068
Não, não, Kenny. Não é nenhuma dessas coisas.

482
00:21:10,092 --> 00:21:11,798
Bem, vamos lá, me diga. Eu posso aguentar.

483
00:21:11,822 --> 00:21:13,738
Quero dizer, o que é isso? Diga-me! Tudo bem, apenas…

484
00:21:13,762 --> 00:21:14,579
Sim, vou te dizer o que é.

485
00:21:14,663 --> 00:21:15,839
- Quer saber o que é?
- Sim!

486
00:21:15,863 --> 00:21:16,863
É…

487
00:21:20,973 --> 00:21:22,474
Sou eu.

488
00:21:23,474 --> 00:21:25,890
Isso é. Sou eu.

489
00:21:25,974 --> 00:21:28,974
Sou tudo eu. Eu... eu... não posso me comprometer com nada.

490
00:21:30,485 --> 00:21:32,485
Sempre que conheço uma grande mulher,

491
00:21:33,485 --> 00:21:35,401
como sua mãe,

492
00:21:35,485 --> 00:21:36,925
Eu simplesmente corro para o outro lado.

493
00:21:38,326 --> 00:21:39,766
E infelizmente, quando estou correndo,

494
00:21:39,826 --> 00:21:40,826
eu…

495
00:21:41,326 --> 00:21:42,876
Eu pisoteio os sentimentos das pessoas.

496
00:21:46,337 --> 00:21:47,837
Desculpe.

497
00:21:51,167 --> 00:21:53,178
Deixe-me dar um pequeno conselho, Brian.

498
00:21:54,178 --> 00:21:55,538
Crescer.

499
00:21:56,878 --> 00:21:58,378
Estou tentando.

500
00:21:59,378 --> 00:22:02,805
E quem sabe? Talvez um dia, com um pouco de sorte,

501
00:22:02,889 --> 00:22:05,219
Serei tão sensato e maduro quanto você.

502
00:22:07,119 --> 00:22:09,006
Ah, espere um segundo, Brian.

503
00:22:09,090 --> 00:22:11,506
Aqui está outro milk-shake.
Ah, não, você não precisa fazer isso.

504
00:22:11,590 --> 00:22:12,506
Sim eu faço. Vamos.

505
00:22:12,590 --> 00:22:13,960
Cuspi no outro.

506
00:22:17,801 --> 00:22:18,717
[Suspirando]

507
00:22:18,801 --> 00:22:20,301
Agradeço isso.